0
00:00:02,270 --> 00:00:05,172
1
00:00:59,792 --> 00:01:04,542
255 avant JC
2
00:01:04,751 --> 00:01:15,626
État Qin,
à la limite occidentale de la civilisation chinoise
3
00:01:48,834 --> 00:01:49,792
Regardez !
4
00:01:51,209 --> 00:01:52,792
C'est le général Ouki.
5
00:01:57,751 --> 00:02:01,042
Il est l'un des 6 plus grands généraux de Qin !
6
00:02:02,292 --> 00:02:04,209
Son armée est si majestueuse.
7
00:02:08,334 --> 00:02:12,667
Le grand Ouki, qui dirige une armée de milliers de personnes.
8
00:02:35,209 --> 00:02:37,167
Incroyable...
9
00:02:51,959 --> 00:02:54,667
C'était une époque de guerre et de bouleversements,
10
00:02:55,459 --> 00:02:57,709
la période des Royaumes combattants.
11
00:02:59,292 --> 00:03:03,334
7 États étaient en guerre sur le grand continent.
12
00:03:06,584 --> 00:03:11,834
Les rois envoyèrent des généraux avec
des armées de centaines de milliers,
13
00:03:12,209 --> 00:03:17,792
mais les 500 ans d'effusion de sang
n'a montré aucun signe de fin.
14
00:03:25,542 --> 00:03:28,501
Dans le grand État occidental de Qin
15
00:03:29,084 --> 00:03:34,126
le cours de l'histoire a été changé par 2 garçons.
16
00:04:04,626 --> 00:04:05,584
Venez !
17
00:04:20,251 --> 00:04:23,834
Vous commencerez à travailler demain à l'aube.
18
00:04:24,917 --> 00:04:26,126
Compris?
19
00:04:30,001 --> 00:04:31,626
Prenez soin de lui.
20
00:04:41,459 --> 00:04:42,709
Je m'appelle Hyou.
21
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
Je m'appelle Shin.
22
00:04:50,167 --> 00:04:53,042
Non! Combien de fois je te l'ai dit ?
23
00:04:53,209 --> 00:04:55,084
Aie!
24
00:04:55,542 --> 00:04:59,751
Soyez à la hauteur du prix que j'ai payé pour vous !
25
00:05:02,334 --> 00:05:06,167
Salut! Montrez-lui comment faire.
26
00:05:07,084 --> 00:05:10,542
Ce marchand d'esclaves menteur...
27
00:05:13,334 --> 00:05:17,292
Bon sang, je vais m'échapper de ce trou !
28
00:05:19,209 --> 00:05:21,126
Vous ne pouvez pas.
29
00:05:22,209 --> 00:05:25,959
Si vous êtes né esclave, vous êtes esclave pour toujours.
30
00:05:27,334 --> 00:05:29,376
Vos enfants sont aussi des esclaves.
31
00:05:31,709 --> 00:05:35,459
Il n’est pas possible de sortir de la classe des esclaves.
32
00:05:40,584 --> 00:05:43,376
Mais il existe un moyen...
33
00:05:48,751 --> 00:05:49,959
Avec des épées.
34
00:05:51,792 --> 00:05:53,001
Des épées ?
35
00:06:05,292 --> 00:06:08,459
Ce n'est pas une épée...
36
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
Aïe !
37
00:06:13,376 --> 00:06:15,334
C'était pour quoi ?
38
00:06:16,042 --> 00:06:18,209
Nous ferons cela 10 000 fois.
39
00:06:18,751 --> 00:06:20,084
10 000 combats ?
40
00:06:20,876 --> 00:06:22,584
Cela fait combien ?
41
00:06:22,834 --> 00:06:24,292
Beaucoup. Allons-y!
42
00:06:25,001 --> 00:06:28,792
Vais-je sortir d'ici si je fais ça ?
43
00:06:29,001 --> 00:06:32,709
Non! Vous serez le plus grand général sur Terre !
44
00:06:33,542 --> 00:06:35,167
Le plus grand général...
45
00:06:45,292 --> 00:06:49,709
Spar comme si ta vie en dépendait
et deviens général.
46
00:06:50,959 --> 00:06:54,209
Je serai le plus grand général sur Terre !
47
00:06:54,459 --> 00:06:55,834
Et échappe-toi de ce trou !
48
00:07:32,542 --> 00:07:33,709
Espèce de brute !
49
00:07:36,084 --> 00:07:37,126
Un oiseau !
50
00:07:39,084 --> 00:07:40,751
Non, ce n'est pas le cas !
51
00:07:43,709 --> 00:07:44,834
Regarder.
52
00:07:45,334 --> 00:07:47,501
- Qui c'est?
- Ce vieux truc !
53
00:07:49,667 --> 00:07:51,542
Oui! J'ai gagné !
54
00:07:52,459 --> 00:07:57,584
334 victoires, 332 défaites, 587 nuls sur 1253 combats.
55
00:07:57,751 --> 00:08:00,209
J'ai 2 avances. C'est une première depuis un an.
56
00:08:03,334 --> 00:08:06,042
Hé, tu es froid...
57
00:08:13,517 --> 00:08:14,584
Hé!
58
00:08:14,917 --> 00:08:17,584
Vieil homme, si ce n'était pas pour toi...
59
00:08:17,834 --> 00:08:19,626
Reculez, voulez-vous ?
60
00:08:20,167 --> 00:08:22,209
C'est un noble guerrier.
61
00:08:25,126 --> 00:08:28,751
Qui vous a appris le maniement de l'épée ?
62
00:08:32,459 --> 00:08:34,834
Personne ne nous l'a appris !
63
00:08:40,167 --> 00:08:41,542
Je vais prendre congé.
64
00:08:42,376 --> 00:08:44,709
Attends, vieil homme !
65
00:08:45,167 --> 00:08:46,459
Viens!
66
00:08:47,042 --> 00:08:48,042
Pourquoi?
67
00:08:52,751 --> 00:08:54,834
Qui sont ces garçons ?
68
00:08:55,417 --> 00:08:57,667
Cette rencontre pourrait bien
69
00:08:59,334 --> 00:09:01,376
changer le destin.
70
00:09:10,959 --> 00:09:16,209
Votre Éminence, vous êtes tous venus
par ici vers ma ferme abandonnée…
71
00:09:16,959 --> 00:09:19,334
Je suis humilié.
72
00:09:21,501 --> 00:09:25,501
Écoute, Hyou. C'est cet homme que nous avons rencontré !
73
00:09:29,667 --> 00:09:32,001
Il est de retour !
74
00:09:32,751 --> 00:09:35,209
Bon travail, Hyou, cher garçon !
75
00:09:35,667 --> 00:09:38,251
Peu importe ces bâtons.
76
00:09:39,417 --> 00:09:40,667
Cher garçon...?
77
00:09:40,959 --> 00:09:44,459
C'est Seigneur Shoubunkun.
78
00:09:44,834 --> 00:09:48,251
C'est l'un des chanceliers du roi.
79
00:09:48,501 --> 00:09:52,292
Il est venu vous demander de servir Sa Majesté.
80
00:09:53,251 --> 00:09:57,542
C'est ça! Il a reconnu notre maîtrise de l'épée.
81
00:09:57,709 --> 00:09:59,167
J'y suis !
82
00:09:59,334 --> 00:10:02,751
Shin, tu vas à la cabane et tu travailles !
83
00:10:02,959 --> 00:10:06,167
Salut, tu viens ici.
84
00:10:09,292 --> 00:10:10,251
Attends...
85
00:10:16,892 --> 00:10:18,251
Salut...
86
00:10:18,917 --> 00:10:22,376
Vous travaillerez au palais à partir de demain.
87
00:10:23,709 --> 00:10:26,501
Se préparer. Nous allons partir maintenant.
88
00:10:28,542 --> 00:10:31,792
Moi... au palais... ?
89
00:10:33,792 --> 00:10:37,917
Un orphelin de guerre ne peut pas laisser passer un
une opportunité comme celle-ci.
90
00:10:40,501 --> 00:10:42,626
Si Shin vient avec moi !
91
00:10:42,959 --> 00:10:44,376
Tibia...?
92
00:10:49,001 --> 00:10:52,084
Shin est aussi bon que moi. Il servira le...
93
00:10:52,251 --> 00:10:55,834
Salut, tu es le seul que je prendrai.
94
00:10:58,126 --> 00:11:01,292
Accepte l'offre, mon cher garçon.
95
00:11:02,376 --> 00:11:06,167
Quel honneur de travailler pour le Roi !
96
00:11:08,709 --> 00:11:12,292
Puis-je avoir une journée pour y réfléchir, monsieur ?
97
00:11:12,501 --> 00:11:13,459
HYOU!
98
00:11:15,459 --> 00:11:16,834
Comme vous le souhaitez.
99
00:11:22,501 --> 00:11:26,209
Je sais que tu écoutais...
100
00:11:29,751 --> 00:11:33,584
Nous avons travaillé dur pour quitter cette vie.
101
00:11:34,584 --> 00:11:36,209
Et un jour devenir
102
00:11:36,667 --> 00:11:38,667
les plus grands généraux.
103
00:11:42,834 --> 00:11:47,209
Mais ce serait injuste si seulement je prenais cette voie...
104
00:11:47,376 --> 00:11:49,876
Ne t'inquiète pas pour moi, espèce d'idiot !
105
00:11:50,042 --> 00:11:52,209
Tu pensais que j'étais inquiet ?
106
00:11:52,376 --> 00:11:53,876
Tibia
107
00:11:57,084 --> 00:11:58,542
J'y vais.
108
00:12:04,917 --> 00:12:08,001
Vas-y, Hyou.
109
00:12:21,251 --> 00:12:22,209
Tibia.
110
00:12:23,709 --> 00:12:26,251
On se dirige vers le même endroit !
111
00:12:30,126 --> 00:12:32,376
Je vais bientôt vous devancer !
112
00:12:36,126 --> 00:12:40,167
Nous avons encore des combats à livrer. Continuez à vous entraîner.
113
00:12:43,001 --> 00:12:45,126
Attends, salut !
114
00:12:59,542 --> 00:13:02,167
Il ne faudra pas longtemps avant que nous nous rencontrions, Shin.
115
00:13:23,209 --> 00:13:25,209
Attends, Hyou.
116
00:13:26,501 --> 00:13:28,584
Je serai si fort.
117
00:13:29,126 --> 00:13:32,792
Je serai fort et je sortirai d'ici !
118
00:13:51,209 --> 00:13:52,626
Merde !
119
00:14:42,626 --> 00:14:44,542
Attends, Hyou.
120
00:14:45,959 --> 00:14:48,209
Je vais bientôt me rattraper !
121
00:15:35,626 --> 00:15:38,626
Je suis de retour... Shin.
122
00:15:38,792 --> 00:15:40,876
HYOU!
123
00:15:44,042 --> 00:15:45,292
Ce qui s'est passé?
124
00:15:47,251 --> 00:15:48,667
Tout ira bien.
125
00:15:49,251 --> 00:15:51,542
Ouvrez les yeux !
126
00:15:51,709 --> 00:15:54,167
Qu'est-ce que c'est? Des voleurs ?
127
00:15:54,334 --> 00:15:55,959
Appelle le médecin !
128
00:15:56,376 --> 00:16:00,084
Hyo... Tu perds beaucoup de sang.
129
00:16:00,417 --> 00:16:01,959
Je n'aurai pas besoin d'un médecin.
130
00:16:03,251 --> 00:16:06,501
Je suis content d'avoir entendu ta voix une dernière fois...
131
00:16:08,126 --> 00:16:12,542
La dernière fois... ? Ce n'est pas drôle !
132
00:16:13,126 --> 00:16:14,542
HYOU!
133
00:16:15,751 --> 00:16:21,042
Le frère du roi organisa une mutinerie au palais.
134
00:16:23,334 --> 00:16:27,834
Ses hommes traceront la trace de mon sang jusqu'à cet endroit.
135
00:16:28,167 --> 00:16:31,459
Riten, quand ça arrive...
136
00:16:32,876 --> 00:16:36,709
Dis-leur que tu m'as trouvé mort
et tu ne me connais pas.
137
00:16:37,667 --> 00:16:39,792
Laissez-les prendre mon corps.
138
00:16:40,126 --> 00:16:42,251
Jamais !
139
00:16:43,209 --> 00:16:45,626
Ils sont tous morts s'ils essaient.
140
00:16:49,209 --> 00:16:51,917
J'adore ton air fanfaron...
141
00:16:53,251 --> 00:16:54,876
Mais maintenant...
142
00:16:55,834 --> 00:16:58,167
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
143
00:16:59,584 --> 00:17:01,001
Allez ici.
144
00:17:08,376 --> 00:17:09,584
C'est une carte.
145
00:17:10,084 --> 00:17:12,167
C'est près du village de Kokuhi.
146
00:17:13,292 --> 00:17:17,084
Je suis venu te donner ça. Partez maintenant.
147
00:17:17,751 --> 00:17:23,376
Pourquoi? Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit.
148
00:17:30,209 --> 00:17:35,292
Hé, Shin ? Puis-je compter sur toi ?
149
00:17:38,334 --> 00:17:39,917
Oui.
150
00:17:40,834 --> 00:17:43,792
Oui, je le ferai. Ne meurs pas...
151
00:17:45,167 --> 00:17:48,334
Nous serons donc les plus grands généraux de la planète !
152
00:17:49,959 --> 00:17:52,876
Ne rompez pas notre promesse.
153
00:17:58,084 --> 00:17:59,542
Nous le serons.
154
00:18:01,126 --> 00:18:06,667
Shin, tu es aussi fort que moi.
Nous partageons le même esprit.
155
00:18:07,626 --> 00:18:09,834
Toi et moi ne faisons qu'un.
156
00:18:11,876 --> 00:18:13,917
Si tu t'envoles...
157
00:18:14,876 --> 00:18:16,667
Je m'envolerai avec toi.
158
00:18:18,834 --> 00:18:20,042
Shin...
159
00:18:22,751 --> 00:18:24,292
Ensemble
160
00:18:27,334 --> 00:18:29,626
nous gouvernerons le monde.
161
00:18:49,751 --> 00:18:51,209
Salut...
162
00:18:53,917 --> 00:18:55,292
Salut...
163
00:19:00,501 --> 00:19:03,626
HYOU!
164
00:19:30,084 --> 00:19:31,834
Je vais les tuer...
165
00:19:33,709 --> 00:19:35,876
Je vais tous les tuer !
166
00:19:53,917 --> 00:19:57,376
Shin, puis-je compter sur toi ?
167
00:20:49,126 --> 00:20:50,417
Est-il là ?
168
00:20:53,126 --> 00:20:54,459
Entrez.
169
00:21:04,209 --> 00:21:05,959
C'est un double.
170
00:21:06,209 --> 00:21:07,501
Quoi?
171
00:21:07,667 --> 00:21:13,042
Votre clan d'assassins a 200 ans
de l'histoire, mais vous avez été trompé.
172
00:21:17,709 --> 00:21:18,959
Seigneur Saji.
173
00:21:20,084 --> 00:21:24,167
Les villageois sont agités et posent des questions.
174
00:21:25,501 --> 00:21:28,167
Seigneur, il est tard... que se passe-t-il ?
175
00:21:37,584 --> 00:21:42,751
Tuez tous les villageois qui nous ont vu.
176
00:21:44,292 --> 00:21:45,834
Mettez le feu au village !
177
00:21:50,251 --> 00:21:52,376
Son épée a disparu...
178
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Vous avez raison. Il porte une épée précieuse.
179
00:22:12,917 --> 00:22:15,459
Vous avez marqué gros pour une fois.
180
00:22:28,834 --> 00:22:30,167
Hors de mon chemin.
181
00:22:32,626 --> 00:22:35,084
Abandonnez votre épée et vous vivrez.
182
00:22:45,876 --> 00:22:47,126
Maître!
183
00:22:48,001 --> 00:22:48,959
Il est bon.
184
00:22:50,751 --> 00:22:52,542
Attrapez-le, vous tous !
185
00:23:05,751 --> 00:23:08,626
Je n'ai pas de temps à perdre avec toi !
186
00:23:34,751 --> 00:23:37,084
Si ce n'était pas le roi Eisei.
187
00:23:37,459 --> 00:23:41,126
Son double était dans un village
incendié par le général Saji.
188
00:23:41,459 --> 00:23:45,501
Nous le trouverons, Seigneur Seikyou.
189
00:23:46,126 --> 00:23:52,209
Et nous délivrerons ton frère,
La tête du roi Eisei est à vous.
190
00:23:53,501 --> 00:23:55,417
Roi...?
191
00:23:59,292 --> 00:24:01,334
Je suis le roi !
192
00:24:09,834 --> 00:24:13,709
Je ne veux pas que le roi ou mon frère soient morts.
193
00:24:15,667 --> 00:24:18,542
Je veux qu'Eisei, le criminel meure !
194
00:24:37,459 --> 00:24:38,792
Salut...
195
00:24:41,501 --> 00:24:43,584
Pourquoi suis-je venu ici
196
00:24:44,876 --> 00:24:47,459
au lieu de venger ta mort ?
197
00:24:51,417 --> 00:24:54,459
Tu me dois une explication, Hyou.
198
00:25:26,084 --> 00:25:27,542
Salut...
199
00:25:53,751 --> 00:25:55,167
Salut.
200
00:25:57,167 --> 00:25:58,417
Comment ça se fait...?
201
00:26:01,251 --> 00:26:02,667
Tu es vivant.
202
00:26:03,459 --> 00:26:04,876
Tu es Shin ?
203
00:26:09,876 --> 00:26:11,542
Parlons plus tard.
204
00:26:21,959 --> 00:26:24,584
Je vais te suicider, roi de Qin.
205
00:26:25,667 --> 00:26:26,876
Eisei.
206
00:26:29,709 --> 00:26:31,251
Roi de Qin !?
207
00:26:45,001 --> 00:26:46,959
Vous êtes un assassin Shukyou...
208
00:26:48,501 --> 00:26:52,667
Je ne savais pas que cet enfant était ton double.
Vous m'avez trompé.
209
00:26:54,167 --> 00:26:56,126
C'était un guerrier.
210
00:27:04,834 --> 00:27:08,084
Attendez une seconde ! De quoi parles-tu?
211
00:27:08,667 --> 00:27:10,709
Et pourquoi pas un doublé ?
212
00:27:12,334 --> 00:27:13,501
Le Roi...
213
00:27:18,959 --> 00:27:22,084
Le frère du roi organisa une mutinerie au palais.
214
00:27:28,251 --> 00:27:30,792
Abandonnez tout espoir, roi.
215
00:27:31,126 --> 00:27:34,417
Personne dans l’histoire n’a jamais échappé à mon épée.
216
00:27:35,501 --> 00:27:38,959
La tête du Roi appartient au clan Shukyou.
217
00:27:49,126 --> 00:27:52,001
Je commence à comprendre...
218
00:27:54,167 --> 00:27:56,667
Je sais ce qui se passe !
219
00:28:01,417 --> 00:28:03,209
Tu es le roi
220
00:28:04,709 --> 00:28:06,709
de l'État de Qin.
221
00:28:08,042 --> 00:28:11,584
Tu te ressembles beaucoup...
222
00:28:13,917 --> 00:28:17,292
Alors il a été emmené au palais pour te remplacer
223
00:28:18,876 --> 00:28:21,751
et a été assassiné à votre place.
224
00:28:25,334 --> 00:28:28,417
Tu es mort à ta place.
225
00:28:31,876 --> 00:28:34,042
Espèce de connard !
226
00:28:34,459 --> 00:28:38,626
Tu peux tuer le roi si tu veux, gamin.
227
00:28:39,084 --> 00:28:41,251
Mais sa tête est à moi.
228
00:28:43,292 --> 00:28:44,334
Je vais.
229
00:28:46,001 --> 00:28:47,417
Je vais le tuer !
230
00:28:49,376 --> 00:28:51,292
Mais d'abord, je vais te tuer.
231
00:28:55,917 --> 00:28:58,126
Vous avez tué Hyou.
232
00:28:58,834 --> 00:29:02,292
Je vais te vider pour ce que tu lui as fait !
233
00:29:32,417 --> 00:29:35,001
Tu es aussi bon que le double.
234
00:29:35,626 --> 00:29:37,459
Rester en bas.
235
00:30:03,584 --> 00:30:06,584
Il peut encore bouger...!
236
00:30:08,126 --> 00:30:10,251
Concentrez-vous simplement sur une chose.
237
00:30:12,667 --> 00:30:17,501
Venge toi Hyo. C'est tout ce que vous devez faire.
238
00:30:18,417 --> 00:30:20,042
Fermez-la.
239
00:30:21,501 --> 00:30:24,667
N'ose pas prononcer son nom !
240
00:30:30,501 --> 00:30:32,667
Tu as tué Hyo...
241
00:30:34,792 --> 00:30:36,501
Il...
242
00:30:37,626 --> 00:30:39,376
Salut...
243
00:30:41,292 --> 00:30:43,167
Tu le feras
244
00:30:44,376 --> 00:30:46,459
ne revivez plus jamais !
245
00:31:06,042 --> 00:31:07,792
Mourir!
246
00:31:11,459 --> 00:31:12,792
Votre Majesté.
247
00:31:13,792 --> 00:31:16,001
Si je suis tué,
248
00:31:16,667 --> 00:31:18,251
Shin va vous aider.
249
00:31:20,126 --> 00:31:21,251
Il sautera plus haut
250
00:31:22,917 --> 00:31:24,501
que quiconque pour toi.
251
00:31:34,209 --> 00:31:36,001
Tu as tué Hyo...
252
00:31:42,584 --> 00:31:43,876
Attendez !
253
00:31:44,917 --> 00:31:48,167
J'ai une famille. J'ai 4 enfants.
254
00:31:52,126 --> 00:31:54,667
Ils seront orphelins si je meurs.
255
00:31:55,209 --> 00:31:56,959
Ils deviendront esclaves.
256
00:31:58,751 --> 00:32:00,501
S'il vous plaît, laissez-moi partir...
257
00:32:09,376 --> 00:32:12,459
Vous payez pour vos crimes.
258
00:32:22,667 --> 00:32:24,001
Quelle est la prochaine étape ?
259
00:32:26,584 --> 00:32:28,334
Veux-tu me tuer ?
260
00:32:30,709 --> 00:32:31,959
Dans ce cas,
261
00:32:34,626 --> 00:32:37,209
Je ne mourrai pas sans combat.
262
00:32:38,834 --> 00:32:42,501
Pour honorer ceux qui sont morts en me protégeant.
263
00:32:44,334 --> 00:32:46,042
Y compris Hyô.
264
00:32:56,126 --> 00:32:57,501
Ils sont proches.
265
00:33:05,584 --> 00:33:06,667
Qu'est ce que c'est?
266
00:33:08,751 --> 00:33:10,459
C'est mon village !
267
00:33:11,709 --> 00:33:13,167
Ils viendront nous chercher.
268
00:33:15,084 --> 00:33:17,292
Mon frère contrôle l'armée maintenant...
269
00:33:18,209 --> 00:33:20,917
Ce sont eux qui en voulaient à Hyou.
270
00:33:21,876 --> 00:33:25,751
On dirait que je dois me battre encore.
271
00:33:26,126 --> 00:33:27,084
À venir?
272
00:33:27,292 --> 00:33:30,751
Hé! Vous affronteriez une armée ?
273
00:33:31,542 --> 00:33:32,626
Bien sûr.
274
00:33:33,376 --> 00:33:35,167
Restez proche.
275
00:33:35,376 --> 00:33:36,542
Fermer?
276
00:33:37,001 --> 00:33:41,876
Je pourrais te tuer après en avoir fini avec eux !
277
00:33:42,917 --> 00:33:44,626
Ne cours pas.
278
00:33:45,626 --> 00:33:46,709
Par ici !
279
00:33:46,917 --> 00:33:48,751
Il est en feu.
280
00:33:49,042 --> 00:33:50,751
Tu viens ou quoi ?
281
00:33:51,001 --> 00:33:53,001
Oui. Ai-je le choix ?
282
00:33:53,459 --> 00:33:54,584
Allons-y.
283
00:34:00,126 --> 00:34:01,292
Je te connais...!
284
00:34:01,542 --> 00:34:03,501
Suis-moi. Je connais une issue.
285
00:34:03,792 --> 00:34:05,001
Une issue ?
286
00:34:05,167 --> 00:34:08,042
Je ne fais pas confiance à ce voleur !
287
00:34:08,251 --> 00:34:09,834
Pourquoi nous aider ?
288
00:34:10,126 --> 00:34:14,001
Parce que tu es le roi. Les rois sont riches.
289
00:34:14,917 --> 00:34:17,167
- Tu veux de l'argent.
- C'est mauvais ?
290
00:34:17,376 --> 00:34:20,126
Non, je peux faire confiance à vos motivations.
291
00:34:20,667 --> 00:34:24,167
Vous faites confiance à quelqu'un qui se cache derrière un masque ?
292
00:34:29,459 --> 00:34:31,084
Je m'appelle Karyouten.
293
00:34:31,876 --> 00:34:33,376
Tu es un garçon !
294
00:34:34,126 --> 00:34:37,334
Vous connaissez mon visage et mon nom alors allons-y.
295
00:34:38,001 --> 00:34:39,751
Conduis-nous, Karyou.
296
00:34:40,334 --> 00:34:41,667
Appelez-moi Dix.
297
00:35:01,376 --> 00:35:05,126
Je peux t'aider à t'échapper, mais
298
00:35:06,126 --> 00:35:10,626
comment me paieras-tu si tu n'es plus roi ?
299
00:35:11,376 --> 00:35:15,876
Quel genre de roi perd
son trône à son petit frère ?
300
00:35:22,292 --> 00:35:23,626
Dans quel sens ?
301
00:35:26,626 --> 00:35:28,292
A gauche...
302
00:35:33,626 --> 00:35:35,584
N'aie pas peur, poule mouillée.
303
00:35:37,626 --> 00:35:39,584
Je ne suis pas une poule mouillée.
304
00:35:42,542 --> 00:35:44,542
La mutinerie s'est produite...
305
00:35:45,376 --> 00:35:48,584
parce que je perdais mon emprise.
306
00:35:50,126 --> 00:35:55,001
Une mutinerie semblait probable
alors Shoubunkun a imaginé un complot.
307
00:35:55,751 --> 00:35:59,126
C'est l'homme qui m'a enlevé Hyou.
308
00:36:00,417 --> 00:36:05,417
Il a rencontré un jeune homme qui me ressemblait exactement.
309
00:36:07,459 --> 00:36:12,209
Il est devenu mon double au cas où.
Cela m'a sauvé.
310
00:36:13,417 --> 00:36:14,959
Attendez une seconde.
311
00:36:18,834 --> 00:36:20,542
"Juste au cas où" ?
312
00:36:22,959 --> 00:36:25,251
Et tu as été sauvé ?
313
00:36:27,084 --> 00:36:28,042
Allez au diable!
314
00:36:28,334 --> 00:36:29,751
Arrêtez ça !
315
00:36:30,042 --> 00:36:33,959
Vous pensiez que la vie de Hyou n'avait aucune valeur.
316
00:36:34,917 --> 00:36:39,334
Nous avons promis de devenir
les plus grands généraux de la Terre.
317
00:36:39,876 --> 00:36:43,334
Gagnez de nombreuses batailles, vivez dans de grandes demeures
318
00:36:43,834 --> 00:36:46,417
et mangez des fêtes incroyables !
319
00:36:49,667 --> 00:36:51,917
Je mène une guerre !
320
00:36:52,376 --> 00:36:54,751
J'utiliserai n'importe quoi pour gagner.
321
00:36:56,126 --> 00:36:58,584
Je vous utiliserais certainement comme esclaves.
322
00:37:00,751 --> 00:37:01,876
Mais...
323
00:37:02,667 --> 00:37:04,626
Tu le savais.
324
00:37:08,626 --> 00:37:10,001
Un double...?
325
00:37:11,626 --> 00:37:15,834
Vous serez en sécurité. Des plans d'évacuation sont en place.
326
00:37:16,209 --> 00:37:18,292
Ne le trompe pas, Shoubunkun.
327
00:37:20,459 --> 00:37:22,042
Est-ce que tu t'appelles Hyou ?
328
00:37:22,709 --> 00:37:26,209
La vérité est qu'il n'y a aucune garantie.
329
00:37:26,959 --> 00:37:30,251
Les lames de l'ennemi peuvent vous atteindre.
330
00:37:30,959 --> 00:37:32,584
Dans ce cas
331
00:37:33,709 --> 00:37:35,876
tu seras tué à ma place.
332
00:37:44,126 --> 00:37:45,584
Pas de mots ?
333
00:37:48,501 --> 00:37:49,876
Salut.
334
00:37:54,792 --> 00:38:00,626
Je n'ai jamais rêvé que je serais affecté
tel peut être un devoir honorable.
335
00:38:06,209 --> 00:38:07,626
Vous pourriez mourir.
336
00:38:08,251 --> 00:38:12,917
Mon ami et moi avons un rêve
cela défie toute attente.
337
00:38:14,667 --> 00:38:17,751
Nous ferons notre marque en tant que grands généraux.
338
00:38:18,292 --> 00:38:22,001
Je risquerai ma vie pour notre rêve.
339
00:38:26,167 --> 00:38:28,417
Tu as pris un risque
340
00:38:30,542 --> 00:38:34,751
saisir quelque chose hors de portée d'un esclave.
341
00:38:42,584 --> 00:38:46,167
Et il a perdu. C'est tout.
342
00:39:01,334 --> 00:39:02,751
Tibia.
343
00:39:03,917 --> 00:39:07,167
Avec ces larmes, ton deuil se termine.
344
00:39:09,292 --> 00:39:11,292
Vous suivez votre propre chemin.
345
00:39:14,667 --> 00:39:18,667
Vous êtes maintenant à la croisée des chemins.
346
00:39:20,459 --> 00:39:22,209
Redevenir esclave
347
00:39:24,167 --> 00:39:26,334
ou aider un roi défaillant
348
00:39:27,501 --> 00:39:29,417
dans un voyage ardu.
349
00:39:46,126 --> 00:39:47,376
Tibia.
350
00:39:48,584 --> 00:39:51,542
Nous partageons le même esprit.
351
00:39:52,584 --> 00:39:57,251
Si tu t'envoles... je m'envolerai avec toi.
352
00:40:00,251 --> 00:40:01,667
Ensemble
353
00:40:04,751 --> 00:40:07,042
nous gouvernerons le monde.
354
00:40:09,001 --> 00:40:10,542
Salut.
355
00:40:12,667 --> 00:40:14,251
Allons-y.
356
00:40:49,917 --> 00:40:54,584
Ne vous méprenez pas.
Je t'utilise juste pour mon propre gain.
357
00:40:55,001 --> 00:40:57,709
Et tu n'es pas mon sujet.
358
00:40:58,834 --> 00:41:02,167
Tu es une épée que je lancerai si elle se brise.
359
00:41:03,959 --> 00:41:05,792
Très bien.
360
00:41:06,042 --> 00:41:08,417
Et maintenant ? Vous avez un plan ?
361
00:41:09,292 --> 00:41:11,667
Shoubunkun est mon seul espoir.
362
00:41:12,251 --> 00:41:14,459
Nous nous retrouverons à la frontière.
363
00:41:15,126 --> 00:41:16,501
Cet homme...
364
00:41:17,876 --> 00:41:19,709
Nous devrions y aller.
365
00:41:24,459 --> 00:41:27,459
N'oubliez pas que vous me devez !
366
00:41:40,167 --> 00:41:42,376
Shukyou a été tué !
367
00:41:43,209 --> 00:41:46,459
Mais Eisei n'échappera pas
368
00:41:46,917 --> 00:41:48,459
Le général Saji et son armée.
369
00:41:48,792 --> 00:41:52,084
Et il y a Muta, l'assassin du clan Bessa.
370
00:41:52,501 --> 00:41:54,251
Sa tête sera la vôtre.
371
00:41:55,084 --> 00:41:59,667
C'est de ta faute si nous avons perdu notre meilleur assassin !
372
00:42:03,209 --> 00:42:04,542
Je m'excuse.
373
00:42:04,709 --> 00:42:08,501
Vous continuez à promettre de livrer la tête d'Eisei.
374
00:42:09,459 --> 00:42:12,501
Autant te faire décapiter !
375
00:42:14,751 --> 00:42:16,167
S'il vous plaît, calmez-vous.
376
00:42:16,334 --> 00:42:17,251
Bon sang!
377
00:42:18,626 --> 00:42:23,459
Shoubunkun a utilisé un double
pour aider mon frère à s'échapper.
378
00:42:25,376 --> 00:42:28,334
Alors apporte-moi aussi la tête de Shoubunkun !
379
00:42:30,917 --> 00:42:33,084
J'apporte une bonne nouvelle !
380
00:42:42,084 --> 00:42:43,417
Général Ouki...
381
00:42:43,709 --> 00:42:46,626
Vous êtes là, Général !
382
00:42:47,292 --> 00:42:51,042
Il est le dernier des 6 plus grands généraux de Qin.
383
00:42:51,542 --> 00:42:55,792
N'a-t-il pas perdu tout intérêt pour le combat et n'a-t-il pas pris sa retraite ?
384
00:43:00,792 --> 00:43:05,876
Nous ne nous sommes pas rencontrés depuis longtemps, Général.
385
00:43:06,751 --> 00:43:09,417
Que veux-tu de nous ?
386
00:43:10,542 --> 00:43:13,751
Donnez-moi un peu de crédit, voulez-vous ?
387
00:43:14,834 --> 00:43:19,917
Je suis là pour satisfaire un de vos désirs.
388
00:43:21,209 --> 00:43:23,042
- Toi !
- Oui Monsieur.
389
00:43:52,876 --> 00:43:56,667
C'est la tête de Lord Shoubunkun.
390
00:43:57,709 --> 00:43:59,084
Incroyable...
391
00:43:59,959 --> 00:44:02,459
Le général Ouki l'a fait !
392
00:44:06,542 --> 00:44:08,709
Général Ouki le grand !
393
00:44:11,667 --> 00:44:15,209
Le visage est méconnaissable dans cet état.
394
00:44:16,751 --> 00:44:22,292
Qu'est ce que c'est? Tu oses douter de moi, Shishi ?
395
00:44:23,001 --> 00:44:26,126
Je ne te questionne pas, mais
396
00:44:27,042 --> 00:44:30,626
c'est mon travail de déterminer les faits.
397
00:44:31,292 --> 00:44:34,834
Quiconque ose me combattre finit
398
00:44:35,001 --> 00:44:37,376
avec un visage pulvérisé.
399
00:44:37,917 --> 00:44:43,626
Je peux le prouver avec un de vos hommes si vous le souhaitez.
400
00:44:45,709 --> 00:44:49,209
Qu'est-ce que tu veux ?
401
00:44:52,792 --> 00:44:55,542
Je veux un monde qui me captive.
402
00:44:56,792 --> 00:44:58,126
Quoi!?
403
00:44:58,959 --> 00:45:02,834
C'est un clown. Il se moque de nous.
404
00:45:04,084 --> 00:45:09,459
Je voudrais le domaine de Shoubunkun
en échange de sa tête.
405
00:45:10,584 --> 00:45:12,667
Vous êtes hors de propos !
406
00:45:14,542 --> 00:45:15,542
Il peut l'avoir.
407
00:45:16,834 --> 00:45:18,209
Votre Altesse!
408
00:45:20,751 --> 00:45:23,417
Je vous en suis humblement reconnaissant, Votre Altesse.
409
00:45:34,084 --> 00:45:36,251
Es-tu sûr?
410
00:45:37,334 --> 00:45:41,292
On ne peut pas faire confiance au général Ouki.
411
00:45:42,376 --> 00:45:47,626
Peut-être mais c'est bien de l'avoir à nos côtés.
412
00:45:57,459 --> 00:46:00,376
Comment allons-nous y aller, Roi ?
413
00:46:01,042 --> 00:46:05,292
Nous sommes presque dans le domaine de la tribu des Montagnes.
414
00:46:07,876 --> 00:46:10,542
J'ai entendu dire que ce sont des cannibales.
415
00:46:11,542 --> 00:46:15,501
Ils ont massacré mes ancêtres par ici.
416
00:46:15,959 --> 00:46:20,334
Vous venez des montagnes !
Cela explique la tenue.
417
00:46:22,626 --> 00:46:26,751
Il y a 400 ans, la tribu des Montagnes
et Qin étaient alliés.
418
00:46:27,042 --> 00:46:28,459
Ces barbares ?
419
00:46:28,751 --> 00:46:31,626
Parce qu'ils faisaient confiance au roi Bokukou.
420
00:46:35,001 --> 00:46:36,542
C'est chaud!
421
00:46:37,626 --> 00:46:39,626
Enlève ça alors.
422
00:46:40,417 --> 00:46:42,876
C'est mon équipement de combat.
423
00:46:44,251 --> 00:46:46,001
C'est ton armure ?
424
00:46:46,459 --> 00:46:50,042
Tu penses que je suis nul ? Regardez-vous.
425
00:47:05,126 --> 00:47:07,042
La tribu des Montagnards ?
426
00:47:07,209 --> 00:47:10,626
Non, des assassins. Ce sont des fléchettes empoisonnées.
427
00:47:13,584 --> 00:47:15,001
Eisei !
428
00:47:16,167 --> 00:47:19,584
Ta vie est à moi !
429
00:47:21,126 --> 00:47:25,876
Ce shorty ne serait rien sans les fléchettes !
430
00:47:32,626 --> 00:47:34,334
Combattez comme un homme !
431
00:47:56,792 --> 00:47:58,042
Tu es rapide !
432
00:47:58,251 --> 00:48:00,417
Eisei !
433
00:48:11,792 --> 00:48:12,876
Tibia!
434
00:48:26,709 --> 00:48:28,542
Ce type est anormal... !
435
00:48:43,709 --> 00:48:49,542
Nous n'avons aucune chance si
tu ne peux pas le gérer, Shin.
436
00:48:51,417 --> 00:48:53,542
Je sais!
437
00:49:00,001 --> 00:49:04,209
Tu vas mourir !
438
00:49:07,876 --> 00:49:09,251
Rester
439
00:49:19,959 --> 00:49:22,417
Il m'a fait peur...!
440
00:49:23,959 --> 00:49:26,084
Pas plus!
441
00:49:50,584 --> 00:49:51,667
Eisei !
442
00:49:51,876 --> 00:49:52,876
Arrêtez-vous là !
443
00:50:10,042 --> 00:50:11,542
Il a gagné !
444
00:50:35,876 --> 00:50:36,876
Tibia!
445
00:50:54,667 --> 00:50:55,959
Tibia.
446
00:51:03,751 --> 00:51:05,084
Vous êtes revenu à vous.
447
00:51:20,667 --> 00:51:21,792
Où sommes-nous?
448
00:51:23,792 --> 00:51:26,042
Une ancienne station d'été.
449
00:51:27,751 --> 00:51:28,917
Ancien!?
450
00:51:30,292 --> 00:51:35,542
Il a été construit il y a 400 ans
pour la tribu Qin et Mountain.
451
00:51:39,126 --> 00:51:41,209
C'est bien entretenu.
452
00:51:45,167 --> 00:51:46,542
Hé...
453
00:51:47,542 --> 00:51:49,334
Comment suis-je arrivé ici ?
454
00:51:50,417 --> 00:51:53,584
Les rois ne s'appuient pas souvent sur des esclaves.
455
00:51:54,334 --> 00:51:56,917
Quoi? Tu m'as porté ?
456
00:51:58,584 --> 00:52:03,751
Restez immobile. Dix ont extrait le
du poison, mais tu es blessé.
457
00:52:04,334 --> 00:52:05,709
Poison...?
458
00:52:15,626 --> 00:52:17,626
Merci, Dix.
459
00:52:22,126 --> 00:52:23,251
Tu dors !
460
00:52:35,626 --> 00:52:37,959
Tu ne peux pas dire quelque chose ?
461
00:52:39,167 --> 00:52:42,376
Quand tu es silencieux, tu me rappelles Hyou.
462
00:52:54,626 --> 00:52:58,251
Tu parlais souvent de toi.
463
00:53:01,001 --> 00:53:03,751
C'est à ce moment-là qu'il était le plus heureux.
464
00:53:09,917 --> 00:53:11,709
Je pourrais dire ça
465
00:53:12,709 --> 00:53:17,251
vous aviez tous les deux un lien plus fort que celui des frères et sœurs.
466
00:53:19,042 --> 00:53:24,376
Pas comme toi et ton frère qui te poignarde dans le dos.
467
00:53:24,584 --> 00:53:27,626
- Rivalité fraternelle...
- Tu es réveillé !
468
00:53:28,209 --> 00:53:30,667
Comment est ton frère ?
469
00:53:31,167 --> 00:53:33,876
Lui et moi avons des mères différentes.
470
00:53:38,417 --> 00:53:40,376
Ma mère était danseuse.
471
00:53:40,709 --> 00:53:43,542
La mère de Seikyou avait une lignée royale.
472
00:53:45,751 --> 00:53:50,292
Il m'a désapprouvé
parce que j'ai du sang plus commun.
473
00:53:52,209 --> 00:53:54,042
Et alors !?
474
00:53:54,376 --> 00:53:57,417
C'est toi qui es monté sur le trône.
475
00:53:57,584 --> 00:53:59,792
j'étais une marionnette
476
00:54:01,459 --> 00:54:06,542
Mon père a été roi pendant 3 ans
quand il est mort, j'étais donc roi à 13 ans.
477
00:54:07,584 --> 00:54:10,792
J'étais considérée comme une enfant alors...
478
00:54:12,042 --> 00:54:14,126
Je n'avais aucune autorité.
479
00:54:15,126 --> 00:54:16,584
Qui l'a fait alors ?
480
00:54:21,417 --> 00:54:26,292
Ryofu qui avait été autrefois un marchand prospère.
481
00:54:27,251 --> 00:54:32,334
Il était parti combattre l'État de Wei
quand Seikyou s'est révolté.
482
00:54:33,001 --> 00:54:36,667
Mon frère est soutenu par le chancelier Ketsushi.
483
00:54:40,209 --> 00:54:45,251
Alors Ryofu est de votre côté ?
484
00:54:47,667 --> 00:54:50,376
Shoubunkun est le seul en qui j'ai confiance.
485
00:54:51,001 --> 00:54:55,459
Et je suis censé le rencontrer ici.
486
00:55:19,126 --> 00:55:20,959
Écoute, Shin.
487
00:55:29,334 --> 00:55:30,459
C'est l'ennemi !
488
00:55:30,667 --> 00:55:35,084
Je vais tous les affronter.
489
00:55:35,251 --> 00:55:36,917
C'est mauvais !
490
00:55:37,126 --> 00:55:38,417
Le coup de fléchette...
491
00:55:38,584 --> 00:55:39,792
Je l'ai volé.
492
00:55:42,792 --> 00:55:44,667
Revenir!
493
00:55:56,751 --> 00:55:57,834
Vous êtes en retard.
494
00:55:59,209 --> 00:56:02,126
Nous avons repoussé les hommes qui nous suivaient.
495
00:56:04,001 --> 00:56:05,084
Vos serviteurs...
496
00:56:16,334 --> 00:56:18,334
Hé, toi.
497
00:56:19,334 --> 00:56:21,084
Hyou est mort.
498
00:56:26,792 --> 00:56:29,751
Mon plan d'évasion était plein de défauts.
499
00:56:30,251 --> 00:56:33,376
Je m'excuse pour mon incompétence.
500
00:56:33,542 --> 00:56:37,417
Donnez l'ordre et je me suicide maintenant.
501
00:56:39,251 --> 00:56:40,917
Mais maintenant...
502
00:56:41,917 --> 00:56:44,042
plus que tout...
503
00:56:47,084 --> 00:56:49,417
Je suis reconnaissant que tu sois en vie.
504
00:56:59,084 --> 00:57:00,501
Toi aussi.
505
00:57:10,917 --> 00:57:15,542
Eisei est presque mort sans Shoubunkun.
506
00:57:15,709 --> 00:57:19,167
Le moment est venu de frapper, Votre Altesse.
507
00:57:19,334 --> 00:57:22,417
Notre seule préoccupation restante est Ryofui.
508
00:57:23,626 --> 00:57:27,334
Je suppose que vous êtes préparé à cette perspective ?
509
00:57:27,667 --> 00:57:28,626
Oui.
510
00:57:28,876 --> 00:57:34,376
Je vous suggère de le voir pour
vous-même, Votre Altesse.
511
00:57:59,209 --> 00:58:04,042
Cette armée de 80 000 hommes vaincra Ryofui.
512
00:58:10,417 --> 00:58:12,417
C'est plutôt ça.
513
00:58:24,376 --> 00:58:26,417
Tonne! Avancez.
514
00:58:31,792 --> 00:58:33,167
Augmenter.
515
00:58:34,626 --> 00:58:35,667
Hommes!
516
00:58:36,834 --> 00:58:38,376
Regardez-le.
517
00:58:39,834 --> 00:58:43,334
Il est né dans une famille paysanne.
518
00:58:44,376 --> 00:58:48,584
Ses parents ont dû le vendre, faute d'argent.
519
00:58:49,376 --> 00:58:51,376
Il est doué avec les épées et un stylo.
520
00:58:51,876 --> 00:58:55,834
Alors il a grimpé pour arriver ici.
521
00:58:56,834 --> 00:59:01,667
Il a une grande maison et
soutient les parents qui l'ont vendu.
522
00:59:02,792 --> 00:59:04,584
C'est vrai, Ton ?
523
00:59:05,084 --> 00:59:06,376
Oui!
524
00:59:08,126 --> 00:59:11,417
Tout cela est dû à la générosité de Son Altesse...
525
00:59:18,126 --> 00:59:19,501
Rankaï.
526
00:59:24,376 --> 00:59:25,834
Je ne peux pas supporter...
527
00:59:27,084 --> 00:59:29,251
les hommes l'aiment !
528
00:59:31,542 --> 00:59:34,792
Un paysan bien habillé est toujours un paysan !
529
00:59:35,667 --> 00:59:39,376
Mon frère est le fils d'un modeste danseur.
530
00:59:41,042 --> 00:59:44,584
Un seul d'entre nous a une noble lignée...
531
00:59:46,167 --> 00:59:47,959
C'est moi.
532
00:59:48,334 --> 00:59:53,417
Et vous, les hommes, êtes les fils de nobles soldats.
533
01:00:02,501 --> 01:00:07,209
C'est délicieux ! Je me sens tellement vivant !
534
01:00:07,376 --> 01:00:11,167
Tu as cuisiné ça ? Qui es-tu de toute façon ?
535
01:00:11,417 --> 01:00:14,959
Je suis Karyouten des montagnes. Appelez-moi Dix.
536
01:00:15,501 --> 01:00:16,917
Puis-je en avoir plus ?
537
01:00:17,084 --> 01:00:18,376
Moi aussi!
538
01:00:28,292 --> 01:00:31,667
Il est maintenant temps de discuter des événements passés.
539
01:00:37,334 --> 01:00:41,667
Que s'est-il passé à Kanyou
pendant que j'étais caché ?
540
01:00:46,667 --> 01:00:47,917
Votre Majesté.
541
01:00:49,126 --> 01:00:52,667
La nuit du coup d'État de ton frère
542
01:00:53,876 --> 01:00:59,709
nous avons quitté le palais Kanyou
par le passage secret.
543
01:01:00,292 --> 01:01:04,084
Nous avons emmené ton double, Hyou, avec nous.
544
01:01:04,876 --> 01:01:06,042
Salut...
545
01:01:06,417 --> 01:01:07,792
Il était avec toi ?
546
01:01:08,167 --> 01:01:12,084
Notre évasion semblait s'être déroulée sans accroc...
547
01:01:13,542 --> 01:01:16,417
Mais nous avons été interceptés.
548
01:01:17,584 --> 01:01:19,292
Par des soldats ?
549
01:01:19,459 --> 01:01:20,417
Oui.
550
01:01:21,209 --> 01:01:24,959
Ils étaient dirigés par le général Ouki.
551
01:01:32,084 --> 01:01:36,084
Il a pris sa retraite il y a des années, mais
552
01:01:36,959 --> 01:01:40,042
il est soudainement apparu avec une armée.
553
01:01:44,834 --> 01:01:48,459
Je pensais que nous étions condamnés.
554
01:01:49,876 --> 01:01:53,417
Juste au moment où cela semblait désespéré,
555
01:01:54,209 --> 01:01:59,751
Hyou s’est avancé devant nos hommes.
556
01:02:01,001 --> 01:02:02,501
Hé...?
557
01:02:10,126 --> 01:02:12,209
Il a dirigé nos hommes désespérés
558
01:02:13,251 --> 01:02:17,334
et remonté leur moral comme le ferait un roi.
559
01:02:19,709 --> 01:02:21,167
N'abandonnez pas !
560
01:02:22,126 --> 01:02:24,001
Formation défensive !
561
01:02:25,209 --> 01:02:27,542
Pénétrez le front ennemi !
562
01:02:33,834 --> 01:02:35,626
C'était incroyable.
563
01:02:37,209 --> 01:02:39,959
Je pensais que c'était juste un paysan.
564
01:02:41,542 --> 01:02:45,417
A ce moment-là, Hyou était général.
565
01:02:53,376 --> 01:02:59,709
Avec quelques mots, il a soulevé le
esprits de tous les hommes.
566
01:03:18,501 --> 01:03:20,834
Pour attirer l'ennemi loin de nous,
567
01:03:21,542 --> 01:03:25,292
Hyou s'est interrompu et s'est avancé dans l'obscurité.
568
01:03:25,792 --> 01:03:26,751
Seul?
569
01:03:26,959 --> 01:03:28,376
Il voulait nous sauver.
570
01:03:29,459 --> 01:03:31,959
Parce que Sa Majesté avait besoin de nous.
571
01:04:05,459 --> 01:04:12,292
Il est parti, détournant l'armée d'Ouki
et on ne l'a plus revu.
572
01:04:39,792 --> 01:04:45,459
Salut, je savais que tu étais incroyable... !
573
01:04:49,042 --> 01:04:52,626
Sei, maintenant que Shoubunkun est avec nous,
574
01:04:52,959 --> 01:04:56,376
récupérons votre palais.
575
01:04:56,751 --> 01:04:59,584
- Se comporter!
- Vous êtes en présence du Roi !
576
01:04:59,792 --> 01:05:00,709
Laissez-le.
577
01:05:01,334 --> 01:05:03,459
Je pardonne ses manières.
578
01:05:06,501 --> 01:05:11,001
Ce ne sera pas si simple, Shin.
579
01:05:12,751 --> 01:05:15,251
Quelqu'un, apportez-moi la carte !
580
01:05:20,376 --> 01:05:24,292
Nous ne pouvons pas entrer dans Kanyou
parce que Seikyou le contrôle.
581
01:05:25,001 --> 01:05:28,709
Mais on peut compter sur Ryofui.
582
01:05:29,334 --> 01:05:31,501
Quand il reviendra...
583
01:05:31,667 --> 01:05:32,959
Non.
584
01:05:33,959 --> 01:05:35,042
Il ne viendra pas.
585
01:05:35,292 --> 01:05:36,459
Pourquoi pas?
586
01:05:36,626 --> 01:05:40,042
Ryofui veut la mort de Sa Majesté
587
01:05:40,501 --> 01:05:43,584
et Seikyou pour devenir roi.
588
01:05:43,834 --> 01:05:47,709
Puis il accusera Seikyou
de trahison
589
01:05:48,167 --> 01:05:50,251
et le renverser.
590
01:05:51,626 --> 01:05:53,792
- Non...!
- Oui.
591
01:05:54,167 --> 01:05:56,209
Ryofu veut être roi.
592
01:05:56,709 --> 01:05:58,167
Attends une minute!
593
01:05:58,751 --> 01:06:01,334
Je pensais que Ryofu était de notre côté.
594
01:06:01,876 --> 01:06:05,792
Depuis 500 ans les hommes se battent pour être roi.
595
01:06:06,917 --> 01:06:10,876
Nous ferons attention à
Chanceliers Ryofui et Keisushi
596
01:06:11,251 --> 01:06:15,042
et saisir l’occasion de riposter.
597
01:06:15,209 --> 01:06:17,501
Mais ils diviseront l'État !
598
01:06:18,959 --> 01:06:24,376
Je dois retourner à Kanyou pour protéger mon peuple.
599
01:06:26,667 --> 01:06:28,626
En ce moment,
600
01:06:29,459 --> 01:06:32,917
aucune armée n’est de notre côté.
601
01:06:33,792 --> 01:06:37,084
Oubliez ça alors ! Vous pouvez vivre ici.
602
01:06:37,251 --> 01:06:38,792
Soyez silencieux.
603
01:06:43,792 --> 01:06:44,917
Toi.
604
01:06:45,751 --> 01:06:46,709
Quoi?
605
01:06:46,917 --> 01:06:48,209
Pas toi. Celui-la.
606
01:06:50,167 --> 01:06:51,126
Oui?
607
01:06:51,709 --> 01:06:55,376
Avez-vous dit que vous viviez à la montagne ?
608
01:06:57,584 --> 01:06:59,917
Son costume n'est-il pas hilarant ?
609
01:07:01,751 --> 01:07:03,042
C'est ça!
610
01:07:06,042 --> 01:07:07,959
Il y a une armée !
611
01:07:08,751 --> 01:07:14,542
Une armée qui peut surpasser
Les armées de Ryofui et Keisushi !
612
01:07:16,001 --> 01:07:19,876
Oui, je les ai en tête depuis notre arrivée.
613
01:07:22,376 --> 01:07:24,584
Nous ne serons peut-être pas les bienvenus,
614
01:07:25,751 --> 01:07:27,376
mais nous devons nous rencontrer...
615
01:07:29,084 --> 01:07:30,501
le chef des montagnes.
616
01:07:55,084 --> 01:07:57,209
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
617
01:08:01,542 --> 01:08:03,959
Je pense que c'est trop risqué.
618
01:08:05,251 --> 01:08:08,251
C'était il y a 400 ans.
619
01:08:09,167 --> 01:08:13,167
C'est à ce moment-là que Qin a rompu les relations diplomatiques.
620
01:08:13,792 --> 01:08:15,959
J'ai entendu dire qu'il y avait des massacres.
621
01:08:16,334 --> 01:08:17,959
Ils doivent te détester !
622
01:08:18,209 --> 01:08:22,251
Nous n'avons pas le choix, Heki.
623
01:08:23,001 --> 01:08:24,251
Ils vont nous attaquer !
624
01:08:24,417 --> 01:08:28,709
S’ils le faisaient, je les tuerais tous !
625
01:08:51,084 --> 01:08:52,959
La vraie tribu montagnarde !
626
01:08:53,751 --> 01:08:56,334
- Gardez le roi !
- Oui!
627
01:08:56,501 --> 01:08:57,584
Restez sur place.
628
01:09:05,126 --> 01:09:07,459
Tu veux un morceau de moi ?
629
01:09:07,834 --> 01:09:09,042
Ne le faites pas!
630
01:09:25,001 --> 01:09:27,084
Qu'a-t-il dit ?
631
01:09:27,542 --> 01:09:33,167
"Nous arrachons les yeux des intrus
et les repousser des falaises. »
632
01:09:33,751 --> 01:09:35,542
Parlez-lui !
633
01:09:51,209 --> 01:09:52,834
Qu'est-ce que vous avez dit?
634
01:09:53,167 --> 01:09:57,167
Ce que veut le roi de Qin
pour rencontrer le chef des montagnes.
635
01:10:00,126 --> 01:10:01,209
Ne le faites pas!
636
01:10:01,917 --> 01:10:03,001
Restez sur place !
637
01:10:03,584 --> 01:10:05,417
Ils ont résisté à nous tuer !
638
01:10:11,251 --> 01:10:12,584
Lâcher!
639
01:10:13,459 --> 01:10:16,376
Ils laisseront le chef décider de notre sort.
640
01:10:42,376 --> 01:10:45,626
Des salopards sournois !
641
01:10:46,042 --> 01:10:48,917
C'est notre chance de les infiltrer.
642
01:10:49,459 --> 01:10:51,834
Même si les négociations échouent,
643
01:10:52,334 --> 01:10:57,501
nous pouvons probablement vaincre ces barbares.
644
01:10:57,917 --> 01:11:00,417
Ouais! Comptez sur moi là-dessus !
645
01:11:00,584 --> 01:11:02,792
Hé, ne bouge pas !
646
01:11:04,042 --> 01:11:05,917
- Shin...!
- Regarder!
647
01:11:07,417 --> 01:11:08,667
Qu'est-ce que c'est?
648
01:11:18,001 --> 01:11:19,876
Que diable...!
649
01:11:52,251 --> 01:11:55,792
Je suis Eisei, le 31ème roi de Qin.
650
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Je suis le chef des montagnes.
651
01:12:00,667 --> 01:12:05,126
Le nom est Youtanwa. Que veux-tu?
652
01:12:05,876 --> 01:12:07,584
Votre aide.
653
01:12:08,501 --> 01:12:11,501
Sûrement pas, roi de Qin.
654
01:12:12,501 --> 01:12:15,167
Nous avons de vieux comptes à régler.
655
01:12:16,001 --> 01:12:21,167
Mes ancêtres et le roi Bokukou
de Qin étaient alliés il y a 400 ans.
656
01:12:21,542 --> 01:12:25,751
Ils espéraient vivre en harmonie avec votre peuple
657
01:12:26,167 --> 01:12:29,167
et forger ensemble un nouveau monde courageux.
658
01:12:30,667 --> 01:12:33,917
Mais quand le roi Bokukou est décédé,
659
01:12:34,167 --> 01:12:39,334
les habitants de Qin nous ont trahis et nous avons souffert.
660
01:12:40,334 --> 01:12:42,709
Des milliers de nos concitoyens ont été tués.
661
01:12:42,876 --> 01:12:48,167
Le peuple Qin nous a forcés à retourner dans les montagnes.
662
01:12:49,167 --> 01:12:54,209
La vengeance la plus appropriée est de vous décapiter.
663
01:12:55,501 --> 01:12:59,667
Je connais notre histoire. La faute est à nous.
664
01:13:00,209 --> 01:13:04,667
En tant que roi de Qin, je m'excuse
pour les crimes de mes ancêtres.
665
01:13:15,167 --> 01:13:20,834
Les groupes ethniques avec leurs
différentes croyances et cultures
666
01:13:21,834 --> 01:13:26,084
ne peuvent coexister qu’après que le sang ait été versé.
667
01:13:27,667 --> 01:13:33,084
Des années de discrimination et
le ressentiment ne peut pas être effacé.
668
01:13:34,209 --> 01:13:38,501
Un regard sur l'histoire montre comment
il est difficile de surmonter.
669
01:13:39,459 --> 01:13:42,876
Me décapiter ne résoudra pas nos problèmes.
670
01:13:45,334 --> 01:13:49,917
Le jeune roi ne semble pas
pour comprendre la douleur.
671
01:13:50,626 --> 01:13:53,584
La douleur de perdre des êtres chers.
672
01:13:54,459 --> 01:13:57,792
Décapiter vos hommes vous l'apprendra.
673
01:14:03,542 --> 01:14:05,459
Hé, lâche-toi !
674
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Tibia!
675
01:14:06,917 --> 01:14:09,917
Sei, je vais les affronter, d'accord ?
676
01:14:10,084 --> 01:14:12,501
- Attendez.
- Jusqu'à ce que je perde la tête ?
677
01:14:12,667 --> 01:14:14,542
C'est inutile.
678
01:14:16,501 --> 01:14:19,126
Je connais trop bien la douleur.
679
01:14:22,542 --> 01:14:27,917
Si la haine et les rancunes motivent
à toi de prendre une épée,
680
01:14:28,251 --> 01:14:30,334
ton royaume périra.
681
01:14:31,542 --> 01:14:34,709
Un vrai roi ne se bat que pour une vie meilleure.
682
01:14:39,751 --> 01:14:43,792
Lorsque 2 groupes seront divisés, il y aura la guerre.
683
01:14:45,834 --> 01:14:47,334
Nous sommes tous pareils.
684
01:14:47,917 --> 01:14:52,667
Notre peuple a tué
les uns les autres depuis 500 ans.
685
01:14:53,501 --> 01:14:54,917
Votre point est... ?
686
01:14:55,126 --> 01:14:56,334
C'est simple.
687
01:14:59,792 --> 01:15:04,751
Nous arrêtons les guerres en supprimant nos frontières.
688
01:15:05,792 --> 01:15:07,876
Pas de frontières ?
689
01:15:08,167 --> 01:15:13,501
Votre Majesté, si les 7 États avaient
Sans frontières, les guerres continueraient.
690
01:15:15,459 --> 01:15:20,042
Vous... Pour de vrai...
691
01:15:20,459 --> 01:15:23,501
Attendez ! Qu'est-ce que tu dis?
692
01:15:23,876 --> 01:15:25,709
J'ai un objectif.
693
01:15:25,876 --> 01:15:29,251
Vous voulez récupérer votre trône, n'est-ce pas ?
694
01:15:29,417 --> 01:15:31,667
Vous avez donc besoin de leur aide.
695
01:15:31,834 --> 01:15:34,792
Ce n'est que la première étape de mon voyage.
696
01:15:35,126 --> 01:15:36,709
Votre voyage ?
697
01:15:39,667 --> 01:15:41,251
Youtanwa.
698
01:15:42,501 --> 01:15:44,126
Rejoignez-moi dans un voyage...
699
01:15:46,751 --> 01:15:49,501
Un voyage que personne n'a osé entreprendre.
700
01:15:49,834 --> 01:15:52,167
A la fin, il y aura de la lumière.
701
01:15:59,709 --> 01:16:02,209
Il ment !
702
01:16:03,876 --> 01:16:05,376
Vous ne pouvez pas nous tromper.
703
01:16:12,501 --> 01:16:13,834
Tuez-les !
704
01:16:14,626 --> 01:16:16,001
Oh non...!
705
01:16:23,417 --> 01:16:24,626
Tibia!
706
01:16:38,459 --> 01:16:40,501
Vous serez damné !
707
01:16:40,876 --> 01:16:43,251
Tu m'intrigues, mon garçon.
708
01:16:43,501 --> 01:16:45,751
Quelle est votre prochaine étape ?
709
01:16:50,001 --> 01:16:52,334
Je n'ai pas de prochain mouvement.
710
01:16:53,167 --> 01:16:56,459
Hé, toi avec le masque de patron !
711
01:17:01,126 --> 01:17:04,667
Je ne comprends pas un mot de ton histoire,
712
01:17:04,917 --> 01:17:09,476
mais ce type a besoin de votre aide, alors aidez-le !
713
01:17:11,126 --> 01:17:13,459
Comme c'est inintelligent...
714
01:17:13,709 --> 01:17:15,209
J'abandonne.
715
01:17:15,376 --> 01:17:20,417
Faites-lui une faveur et vous pourriez
récupérez-le dix fois.
716
01:17:20,584 --> 01:17:23,417
Au trésor et à la bonne bouffe !
717
01:17:24,584 --> 01:17:25,792
Tais-toi, singe !
718
01:17:26,584 --> 01:17:29,292
Les griefs de nos ancêtres sont les nôtres.
719
01:17:29,667 --> 01:17:32,376
Nous n'oublierons pas leurs difficultés.
720
01:17:38,834 --> 01:17:40,209
FERMEZ-LA!
721
01:17:42,542 --> 01:17:47,959
Le plus grand regret de tes ancêtres
était un rêve non réalisé.
722
01:17:48,417 --> 01:17:51,917
Si vous vous souciez de vos ancêtres décédés,
723
01:17:52,209 --> 01:17:55,251
réalisez leur rêve !
724
01:18:07,834 --> 01:18:09,917
Ce n'était pas mal.
725
01:18:15,209 --> 01:18:16,667
Youtanwa...
726
01:18:18,626 --> 01:18:21,959
Je suis impuissant en ce moment, mais
727
01:18:22,959 --> 01:18:25,834
mon objectif n'est pas impossible.
728
01:18:28,376 --> 01:18:31,834
Réunissons-nous comme nous l'avons fait il y a 400 ans.
729
01:18:32,417 --> 01:18:34,376
J'ai besoin de votre aide.
730
01:18:36,792 --> 01:18:39,917
Vous savez que c'est ce que veulent vos gens.
731
01:18:40,709 --> 01:18:45,584
C'est pourquoi tu as gardé
la station en bon état.
732
01:19:03,501 --> 01:19:07,667
Roi de Qin, dis-moi une chose.
733
01:19:09,792 --> 01:19:11,417
Nous sommes durs.
734
01:19:12,001 --> 01:19:17,584
Si nous vous rejoignions, cela vous dérangerait-il si
on a du sang sur ton trône ?
735
01:19:21,126 --> 01:19:22,959
Il y en a déjà.
736
01:19:23,792 --> 01:19:25,876
Cela ne me dérange pas du tout.
737
01:20:02,542 --> 01:20:03,917
Une femme...!
738
01:20:05,917 --> 01:20:11,459
Moi, Youtanwa, je souhaite la bienvenue au
Le roi de Qin comme notre plus proche allié.
739
01:20:12,126 --> 01:20:15,209
Rassemblez des soldats des montagnes.
740
01:20:17,417 --> 01:20:18,709
Préparez-vous à la guerre !
741
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
Ça a marché, Sei !
742
01:20:53,042 --> 01:20:55,001
Et maintenant ?
743
01:20:57,084 --> 01:20:58,584
J'ai un plan.
744
01:21:03,292 --> 01:21:05,667
Au centre du palais
745
01:21:06,959 --> 01:21:08,917
il y a une armée de 80 000 hommes.
746
01:21:09,876 --> 01:21:10,917
Il y a...
747
01:21:11,084 --> 01:21:12,417
Nous sommes 30.
748
01:21:12,584 --> 01:21:15,042
Je peux désormais mobiliser 3 000 soldats.
749
01:21:15,209 --> 01:21:17,084
C'est 3 030 contre
750
01:21:17,542 --> 01:21:18,626
80 000 !
751
01:21:19,209 --> 01:21:20,542
Et donc...
752
01:21:21,876 --> 01:21:23,251
Qu'est-ce qui est de plus ?
753
01:21:38,042 --> 01:21:39,292
Qu'est ce que c'est?
754
01:21:48,792 --> 01:21:51,876
Ah non...
755
01:21:52,834 --> 01:21:55,626
Il y a des chevaux à la porte d'Anjou
756
01:21:55,792 --> 01:21:58,542
avec environ 3 000 soldats !
757
01:21:59,084 --> 01:22:00,376
Quoi?
758
01:22:02,501 --> 01:22:03,459
Tout d'abord,
759
01:22:04,126 --> 01:22:06,209
nous nous habillerons comme eux.
760
01:22:09,001 --> 01:22:12,292
La tribu des Montagnards est montée à cheval !
761
01:22:13,834 --> 01:22:15,834
La tribu des Montagnards ?
762
01:22:19,626 --> 01:22:21,292
Dois-je le faire ?
763
01:22:21,459 --> 01:22:23,417
C'est trop bizarre !
764
01:22:23,584 --> 01:22:24,876
Et vous ne l'êtes pas ?
765
01:22:25,334 --> 01:22:27,209
Cela fera l'affaire.
766
01:22:27,667 --> 01:22:30,834
Ouais, c'est mon équipement de combat, idiots.
767
01:22:33,584 --> 01:22:36,334
Un messager apporta un message.
768
01:22:36,709 --> 01:22:40,459
La tribu souhaite être nos alliées.
769
01:22:41,251 --> 01:22:43,792
Alliés à la tribu des Montagnes ?
770
01:22:48,001 --> 01:22:49,292
En tant qu'invités,
771
01:22:49,917 --> 01:22:52,417
nous serons invités au palais.
772
01:22:52,709 --> 01:22:54,959
Nous n'aurons même pas à nous battre.
773
01:22:55,334 --> 01:22:57,042
Très intelligent.
774
01:22:58,584 --> 01:23:03,001
Déguisés, nous pourrions entrer, mais qu'en est-il
775
01:23:03,334 --> 01:23:06,209
les 80 000 soldats qui gardent le palais ?
776
01:23:08,917 --> 01:23:10,292
Le plan est...
777
01:23:33,917 --> 01:23:36,417
Vont-ils vraiment nous laisser entrer ?
778
01:23:36,917 --> 01:23:38,334
Ils le feront.
779
01:23:38,667 --> 01:23:42,834
Leur armée de 80 000
pourrait prendre les 200 000 de Ryofui.
780
01:23:43,584 --> 01:23:49,209
Avec ce genre d'inconvénient,
ils auront besoin d'aide.
781
01:23:50,459 --> 01:23:55,709
Nous en avons des centaines de milliers
plus de soldats dans les montagnes.
782
01:23:56,417 --> 01:23:59,209
C'est une offre trop belle pour être refusée.
783
01:24:02,501 --> 01:24:05,501
Juste ce dont nous avons besoin pour combattre Ryofui.
784
01:24:05,667 --> 01:24:08,501
Mais pourquoi veulent-ils soudainement
785
01:24:08,667 --> 01:24:11,209
unir nos forces après 400 ans ?
786
01:24:23,542 --> 01:24:24,542
La porte !
787
01:24:54,959 --> 01:24:58,834
Je suis Youtanwa, le chef des montagnes.
788
01:25:02,501 --> 01:25:06,459
Chef Youtanwa, veuillez entrer.
789
01:25:07,667 --> 01:25:12,126
L'état de Qin vous souhaite la bienvenue.
790
01:25:12,501 --> 01:25:14,042
Ça a marché !
791
01:25:14,251 --> 01:25:15,584
Super!
792
01:25:15,751 --> 01:25:18,792
Vous ne pouvez pas tous participer.
793
01:25:19,042 --> 01:25:22,084
Juste le chef et 50 sujets.
794
01:25:23,417 --> 01:25:25,084
50...!
795
01:25:26,417 --> 01:25:27,876
Très bien.
796
01:25:28,334 --> 01:25:30,834
50 contre 80 000 soldats !
797
01:25:31,459 --> 01:25:34,084
Avant d'atteindre la salle du trône,
798
01:25:34,792 --> 01:25:37,167
nous allons tuer Seikyou.
799
01:25:37,584 --> 01:25:41,209
Cela fait 10 d'entre nous et 40 membres d'une tribu montagnarde.
800
01:25:41,542 --> 01:25:42,501
Oui Monsieur.
801
01:25:42,709 --> 01:25:44,334
Attends ici, Dix.
802
01:25:44,501 --> 01:25:46,126
Non, j'arrive.
803
01:25:46,292 --> 01:25:47,876
Reste ici !
804
01:25:48,417 --> 01:25:52,376
Je dois aider le roi
805
01:25:52,709 --> 01:25:54,417
et obtenez une récompense !
806
01:25:56,126 --> 01:25:57,209
Peu importe.
807
01:26:00,001 --> 01:26:02,376
Alors on va exploiter ces singes ?
808
01:26:02,792 --> 01:26:04,334
Oui.
809
01:26:05,501 --> 01:26:08,292
Avec la tribu des Montagnes comme alliés,
810
01:26:08,459 --> 01:26:13,167
nous aurons accès à
des dizaines de milliers de soldats supplémentaires.
811
01:26:14,542 --> 01:26:18,959
Nous ferons tout pour vaincre Ryofui.
812
01:26:19,834 --> 01:26:24,876
Nous pouvons regarder les singes combattre Ryofui
813
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
pour notre amusement.
814
01:26:31,501 --> 01:26:37,251
Votre Altesse. Youtanwa et 50
les soldats sont entrés dans la porte Shuki.
815
01:26:56,417 --> 01:26:57,417
Arrêt!
816
01:26:59,334 --> 01:27:01,251
De là, c'est le domaine du Roi.
817
01:27:02,084 --> 01:27:05,417
Veuillez laisser vos armes ici.
818
01:27:07,001 --> 01:27:10,584
Ma tribu était autrefois l'alliée de Qin,
819
01:27:11,251 --> 01:27:14,251
mais ton peuple nous a trahis.
820
01:27:15,459 --> 01:27:19,417
Nous vous avons fait confiance, mais nous avons été trompés.
821
01:27:19,917 --> 01:27:24,459
Jusqu'à ce que nous concluions un pacte formel, nous resterons armés.
822
01:27:25,167 --> 01:27:29,542
C'est inacceptable
J'exige que vous désarmiez aussi.
823
01:27:43,917 --> 01:27:46,126
Très bien.
824
01:27:46,626 --> 01:27:49,792
Restez armé jusqu'à ce que l'alliance soit rétablie.
825
01:27:56,167 --> 01:27:58,001
Es-tu sûr?
826
01:27:59,542 --> 01:28:01,792
Demandez à Gikou de rester là.
827
01:28:02,417 --> 01:28:05,751
Même s'ils nous attaquent
828
01:28:05,917 --> 01:28:08,167
que peuvent faire 50 d’entre eux ?
829
01:28:21,334 --> 01:28:22,501
Youtanwa.
830
01:28:23,417 --> 01:28:25,751
Je vous suis vraiment reconnaissant.
831
01:28:27,376 --> 01:28:29,751
Je ne peux pas attendre une bataille.
832
01:28:37,834 --> 01:28:41,709
La fuite est possible
par un passage secret.
833
01:28:42,334 --> 01:28:46,001
Nous l'avons utilisé lorsque nous avons quitté le palais.
834
01:28:46,501 --> 01:28:48,084
Il se connecte
835
01:28:48,584 --> 01:28:51,709
la salle du trône et la porte Shuki.
836
01:28:52,501 --> 01:28:55,376
Notre guerre commence à la porte.
837
01:28:59,917 --> 01:29:00,917
Pas encore.
838
01:29:01,334 --> 01:29:04,334
Un seul homme peut lancer cette bataille.
839
01:29:07,917 --> 01:29:10,959
Roi Eisei de Qin.
840
01:29:38,709 --> 01:29:42,251
Fermez la porte maintenant !
841
01:29:45,209 --> 01:29:46,167
Qu'est ce que c'est?
842
01:29:46,376 --> 01:29:47,501
Qu'est-ce que c'est?
843
01:29:55,501 --> 01:29:57,834
Rompre comme prévu.
844
01:29:58,209 --> 01:30:01,834
10 d'entre vous passent par
le passage vers la salle du trône.
845
01:30:02,042 --> 01:30:04,751
Le reste d'entre nous sera vos leurres.
846
01:30:05,667 --> 01:30:07,209
Shin, allons-y.
847
01:30:07,376 --> 01:30:10,667
- Le roi est un leurre !
- Le meilleur qui soit.
848
01:30:10,834 --> 01:30:14,584
Notre destin dépend de toi, Shin !
849
01:30:14,917 --> 01:30:17,126
Je sais, mon vieux !
850
01:30:19,876 --> 01:30:21,001
Voir.
851
01:30:22,417 --> 01:30:23,792
À plus tard.
852
01:30:24,959 --> 01:30:26,251
Bien sûr.
853
01:30:28,376 --> 01:30:30,042
Allez, Dix.
854
01:30:31,792 --> 01:30:33,251
Tajifu et Bajiou !
855
01:31:05,209 --> 01:31:06,292
Eisei !
856
01:31:07,626 --> 01:31:10,292
Avez-vous apprécié votre moment de gloire ?
857
01:31:11,417 --> 01:31:12,751
Shoubunkun !
858
01:31:13,834 --> 01:31:17,584
Ouki ne l'a pas décapité. C'était un truc.
859
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
Décapitez Eisei !
860
01:31:27,959 --> 01:31:28,917
Tirer!
861
01:31:45,959 --> 01:31:49,001
Gikou, détruis-les !
862
01:31:59,001 --> 01:31:59,959
Oh non!
863
01:32:00,167 --> 01:32:01,834
Ils nous attendaient.
864
01:32:10,376 --> 01:32:12,917
Je savais que tu viendrais par là.
865
01:32:14,292 --> 01:32:16,834
Le complot des paysans !
866
01:32:18,167 --> 01:32:19,542
Général Saji !
867
01:32:20,251 --> 01:32:21,292
Général?
868
01:32:21,459 --> 01:32:23,251
C'était un général.
869
01:32:25,834 --> 01:32:27,876
Pas d'Eisei, hein ?
870
01:32:31,334 --> 01:32:32,584
Arrêt!
871
01:32:51,417 --> 01:32:53,042
Tuez-les tous.
872
01:32:53,834 --> 01:32:55,376
Arrêtez-le !
873
01:32:58,709 --> 01:32:59,667
Oh non...!
874
01:33:10,876 --> 01:33:13,251
- Retirons-nous.
- Non.
875
01:33:14,042 --> 01:33:15,001
Nous resterons.
876
01:33:15,501 --> 01:33:16,459
Youtanwa!
877
01:33:16,667 --> 01:33:19,667
Mais ils vont nous anéantir !
878
01:33:20,001 --> 01:33:22,501
Les flèches ne nous font pas peur !
879
01:33:31,751 --> 01:33:33,792
Nous resterons aussi.
880
01:33:34,001 --> 01:33:34,959
Quoi!?
881
01:33:44,584 --> 01:33:46,417
Des singes stupides...
882
01:33:47,584 --> 01:33:50,334
Lâchez toutes les flèches quand je dis !
883
01:33:51,751 --> 01:33:52,709
Tirer!
884
01:34:09,459 --> 01:34:11,584
Ils ne sont pas morts !
885
01:34:21,751 --> 01:34:22,959
Ils sont inutiles !
886
01:34:39,751 --> 01:34:41,917
Obtenez ceux de devant !
887
01:34:56,917 --> 01:34:58,459
Amenez plus de soldats.
888
01:34:59,042 --> 01:35:00,667
Chancelier, au donjon.
889
01:35:01,251 --> 01:35:04,626
Si je me retire avant qu'Eisei soit décapité,
890
01:35:04,959 --> 01:35:09,042
Son Altesse, Seikyou n'aimera pas ça.
891
01:35:41,709 --> 01:35:43,251
Je l'ai eu...!
892
01:36:23,626 --> 01:36:26,792
De l'autre côté de la cour se trouve la salle du trône !
893
01:36:39,084 --> 01:36:40,042
Avance!
894
01:37:05,876 --> 01:37:09,001
Il m'a livré sa propre tête !
895
01:37:09,459 --> 01:37:11,376
Idiot!
896
01:37:12,542 --> 01:37:14,042
C'est fini.
897
01:37:15,542 --> 01:37:18,501
Qin est mon état maintenant.
898
01:37:46,334 --> 01:37:48,167
Qu'est ce que c'est?
899
01:37:50,251 --> 01:37:52,709
C'est Rankai le bourreau !
900
01:39:02,209 --> 01:39:04,459
Shin, dépêche-toi !
901
01:39:11,959 --> 01:39:13,751
Éloignez-vous de lui !
902
01:39:32,042 --> 01:39:33,292
Bajiou !
903
01:40:51,709 --> 01:40:54,459
Faire venir Eisei
904
01:40:55,042 --> 01:40:58,667
sert très bien notre objectif.
905
01:40:59,834 --> 01:41:02,584
Si Eisei meurt à la vue de tous,
906
01:41:02,792 --> 01:41:05,251
Son Altesse sera roi.
907
01:41:05,417 --> 01:41:08,334
Ses armées compteront un million d'hommes !
908
01:41:08,667 --> 01:41:12,042
Et nous vaincrons cet arrogant Ryofui.
909
01:41:12,209 --> 01:41:16,959
Nous aurons enfin le pouvoir que nous avions autrefois.
910
01:41:29,834 --> 01:41:31,542
Vous faites partie de l'histoire, méchants !
911
01:41:43,167 --> 01:41:45,251
Alors tu es Seikyou ?
912
01:41:48,501 --> 01:41:49,876
Exécutez-les.
913
01:41:52,417 --> 01:41:57,001
Pour être dans le même espace que la royauté.
914
01:41:57,542 --> 01:42:00,834
Pour avoir respiré le même air que moi.
915
01:42:01,584 --> 01:42:04,292
Ouais, c'est des conneries.
916
01:42:04,876 --> 01:42:06,667
Je sais une chose.
917
01:42:08,376 --> 01:42:10,251
Sei est le vrai roi !
918
01:42:12,959 --> 01:42:14,792
Pas toi.
919
01:42:18,459 --> 01:42:21,584
Saji, écrase ces bugs.
920
01:42:31,584 --> 01:42:33,126
Ah lui !
921
01:42:33,542 --> 01:42:36,376
Tu as dit qu'il était général, Heki ?
922
01:42:36,542 --> 01:42:40,751
Saji était connu pour être un général exceptionnel.
923
01:42:40,917 --> 01:42:43,334
C'est ce que tu veux être !
924
01:42:43,834 --> 01:42:46,167
Comment se fait-il qu'il ne dirige pas d'armées ?
925
01:42:46,834 --> 01:42:50,709
Il a été licencié à cause de ses méthodes cruelles.
926
01:42:51,167 --> 01:42:53,251
Maintenant, c'est un mercenaire à louer.
927
01:42:54,084 --> 01:42:56,667
Oh, alors c'est un connard !
928
01:43:32,459 --> 01:43:33,876
Hé, connard !
929
01:43:34,959 --> 01:43:37,459
Vous ne méritez pas d'être général !
930
01:43:39,542 --> 01:43:43,334
Ouais? Qu'est-ce qu'un enfant sait de la guerre ?
931
01:43:49,126 --> 01:43:50,792
Je vais vous montrer.
932
01:44:11,792 --> 01:44:14,042
Cela ne sert à rien de résister.
933
01:44:21,501 --> 01:44:23,042
Ah non...
934
01:44:30,834 --> 01:44:32,209
Roi !
935
01:44:36,917 --> 01:44:38,334
Acceptez votre destin !
936
01:44:54,876 --> 01:44:55,834
Tibia!
937
01:44:57,417 --> 01:45:01,167
Je ne me laisserai pas vaincre par ce connard...
938
01:45:08,126 --> 01:45:10,042
Gardez le moral !
939
01:45:12,792 --> 01:45:14,667
La victoire est à nous !
940
01:45:15,209 --> 01:45:17,834
Le groupe d'assaut réussira.
941
01:45:18,417 --> 01:45:20,792
Nous continuerons pour eux !
942
01:45:27,709 --> 01:45:29,459
Les épées peuvent se briser,
943
01:45:29,876 --> 01:45:32,917
mais nous continuerons même si nous perdons des armes et du sang.
944
01:45:36,251 --> 01:45:38,751
Tenez bon et la victoire est à nous !
945
01:45:40,001 --> 01:45:43,709
Votre Majesté!
946
01:46:28,917 --> 01:46:30,501
Heki, espèce d'idiot !
947
01:46:44,792 --> 01:46:47,584
Héki !
948
01:46:52,459 --> 01:46:53,584
Héki !
949
01:47:08,167 --> 01:47:11,376
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être général.
950
01:47:24,459 --> 01:47:25,459
Tibia!
951
01:47:28,376 --> 01:47:31,001
Continue de rêver, gamin.
952
01:47:35,876 --> 01:47:37,667
Les rêves sont des conneries.
953
01:47:38,459 --> 01:47:40,876
J'ai vu beaucoup d'hommes comme toi.
954
01:47:46,334 --> 01:47:49,209
Les rêves ne sont pas faits pour le front.
955
01:47:50,251 --> 01:47:52,542
Un homme qui parle de rêves...
956
01:47:54,167 --> 01:47:56,417
mourra le premier.
957
01:48:08,126 --> 01:48:10,167
C'est faux...
958
01:48:17,626 --> 01:48:19,792
C'est faux.
959
01:48:23,834 --> 01:48:25,709
Salut.
960
01:48:29,501 --> 01:48:31,459
Shin, lève-toi !
961
01:48:33,042 --> 01:48:35,917
Vous serez le plus grand général sur Terre !
962
01:48:37,376 --> 01:48:39,042
Tibia!
963
01:48:49,376 --> 01:48:52,209
Esclave un jour, esclave toujours.
964
01:48:53,417 --> 01:48:55,334
Mais l'épée vous libérera.
965
01:48:58,792 --> 01:49:01,334
Je serai le plus grand général sur Terre !
966
01:49:11,709 --> 01:49:13,501
Salut.
967
01:49:28,751 --> 01:49:30,167
Votre rêve est terminé.
968
01:49:31,501 --> 01:49:32,626
Non!
969
01:50:02,376 --> 01:50:05,042
Qu'est-ce qui ne va pas avec les rêves ?
970
01:50:12,751 --> 01:50:14,584
Si tu rêves,
971
01:50:17,084 --> 01:50:19,459
tu te remets sur pied.
972
01:50:28,792 --> 01:50:30,667
Parce que tu rêves...
973
01:50:33,542 --> 01:50:35,459
tu avances.
974
01:50:39,042 --> 01:50:40,876
Parce que tu rêves...
975
01:50:43,709 --> 01:50:46,417
tu es fort.
976
01:50:54,584 --> 01:50:56,917
Parce que tu rêves...
977
01:51:05,542 --> 01:51:07,542
Bâtard...
978
01:52:57,834 --> 01:52:59,126
Votre Altesse...?
979
01:53:12,751 --> 01:53:16,751
Que fais-tu tout seul...?
980
01:53:17,834 --> 01:53:21,417
Ketsushi est mort, Shishi.
981
01:53:23,209 --> 01:53:24,501
Non...!
982
01:53:31,126 --> 01:53:33,001
Où vas-tu?
983
01:53:33,876 --> 01:53:36,751
Les déserteurs seront exécutés !
984
01:53:41,751 --> 01:53:44,584
Faites quelque chose !
985
01:53:47,792 --> 01:53:49,334
Non, ce n'est pas le cas.
986
01:53:52,876 --> 01:53:55,209
Espèce de gamin...
987
01:53:57,542 --> 01:53:58,501
Je...
988
01:53:59,251 --> 01:54:01,667
je suis Seigneur Ketsushi,
989
01:54:02,042 --> 01:54:06,584
Chancelier du grand état de Qin !
990
01:54:09,626 --> 01:54:10,751
Dix!
991
01:54:11,084 --> 01:54:12,126
Dix!
992
01:54:24,834 --> 01:54:25,792
Dix!
993
01:54:27,251 --> 01:54:28,209
Dix!
994
01:54:45,292 --> 01:54:48,751
Je te l'avais dit ! C'est mon équipement de combat.
995
01:54:56,876 --> 01:55:00,251
Allez. Sei nous attend.
996
01:55:13,959 --> 01:55:15,501
Est-ce qu'on vous a gardé ?
997
01:55:22,126 --> 01:55:23,626
Il était temps !
998
01:55:39,417 --> 01:55:41,792
Comment oses-tu, Eisei...
999
01:55:42,959 --> 01:55:45,334
Quelqu'un, va le tuer !
1000
01:56:02,959 --> 01:56:07,001
Nos problèmes fraternels sont à nous de résoudre.
1001
01:56:08,126 --> 01:56:09,834
Frère/sœur...
1002
01:56:10,834 --> 01:56:15,876
Tu es le fils d'un roturier. Nous ne sommes pas frères !
1003
01:56:21,667 --> 01:56:25,584
Sang! Le sang d'un roi !
1004
01:56:27,001 --> 01:56:28,459
Alors, qu'est-ce qu'un peu de sang ?
1005
01:56:29,042 --> 01:56:32,834
Notre querelle a fait couler beaucoup plus de sang.
1006
01:56:34,001 --> 01:56:38,501
Votre comportement est inexcusable, vous savez !
1007
01:56:41,876 --> 01:56:43,251
Seikyou.
1008
01:56:44,376 --> 01:56:46,459
Essayez de comprendre ce qu'est la douleur.
1009
01:57:37,876 --> 01:57:41,334
Vous avez perdu. Ça ne sert à rien de te tuer.
1010
01:57:46,876 --> 01:57:50,167
Nous serons tous décapités pour trahison à moins que...
1011
01:57:53,959 --> 01:57:57,167
nous tuons Eisei et son peuple !
1012
01:57:59,251 --> 01:58:02,376
C'est la seule façon pour nous de survivre.
1013
01:58:04,459 --> 01:58:09,251
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
1014
01:58:48,876 --> 01:58:50,084
Ouki !
1015
01:58:53,001 --> 01:58:54,751
Général Ouki...
1016
01:58:57,709 --> 01:58:59,001
Général !
1017
01:58:59,834 --> 01:59:02,667
Nous allons décapiter Eisei ensemble !
1018
01:59:07,126 --> 01:59:10,084
Le plus grand général sur Terre...
1019
01:59:19,417 --> 01:59:22,751
Arrête, Ouki. Que veux-tu?
1020
01:59:24,001 --> 01:59:28,084
je n'ai pas le temps de jouer
avec toi, Shoubunkun.
1021
01:59:29,376 --> 01:59:32,917
J'ai parcouru un long chemin pour
1022
01:59:33,167 --> 01:59:36,459
avoir des mots avec le jeune roi.
1023
01:59:42,167 --> 01:59:43,501
Général.
1024
01:59:44,917 --> 01:59:46,917
J'ai une question pour vous.
1025
01:59:49,042 --> 01:59:54,834
Pourquoi un grand homme t'aime-t-il
s'impliquer dans notre querelle de famille ?
1026
01:59:55,417 --> 01:59:57,709
Parce que c'est idiot.
1027
01:59:59,584 --> 02:00:01,626
Votre Majesté, si je peux me permettre.
1028
02:00:02,167 --> 02:00:05,751
Vous menez juste une guerre dans votre État,
1029
02:00:06,417 --> 02:00:08,917
pas de guerre dans le monde !
1030
02:00:10,626 --> 02:00:13,042
Maintenant Votre Majesté,
1031
02:00:13,751 --> 02:00:17,084
J'ai une question pour vous.
1032
02:00:18,876 --> 02:00:21,292
Il s'agit de votre rêve.
1033
02:00:25,042 --> 02:00:30,292
Maintenant, le trône est à nouveau à toi,
que veux-tu ?
1034
02:00:36,792 --> 02:00:42,084
Quel genre de roi aspirez-vous à être ?
1035
02:00:43,501 --> 02:00:46,042
Réfléchissez bien avant de répondre.
1036
02:00:47,167 --> 02:00:49,167
Tu es peut-être roi, mais
1037
02:00:49,959 --> 02:00:53,292
mon glaive ne tolérera pas une réponse indigne.
1038
02:00:55,417 --> 02:00:59,542
Mon objectif est de sortir dans le monde.
1039
02:01:01,334 --> 02:01:03,584
J'ai donc fait une alliance avec
1040
02:01:04,709 --> 02:01:08,001
le chef qui partage mon rêve.
1041
02:01:11,251 --> 02:01:13,001
Qu'est-ce que... ?
1042
02:01:16,292 --> 02:01:17,876
Mon objectif est de gouverner
1043
02:01:18,459 --> 02:01:20,501
une Chine unifiée.
1044
02:01:27,917 --> 02:01:30,042
Une Chine unifiée... ?
1045
02:01:32,584 --> 02:01:38,251
Pensez-vous que les autres États
sera-t-il d'accord avec votre idée ?
1046
02:01:38,792 --> 02:01:43,376
S’ils ne le font pas, je devrai recourir à la force.
1047
02:01:44,667 --> 02:01:47,751
Les gens vous traiteront de tyran !
1048
02:01:48,251 --> 02:01:49,501
Laissez-les.
1049
02:01:49,709 --> 02:01:53,626
Et être un dirigeant qui perturberait la vie de son peuple ?
1050
02:01:53,959 --> 02:01:55,209
Non.
1051
02:01:55,584 --> 02:02:00,626
500 ans de guerres pourraient mener
à 500 années de guerre supplémentaires.
1052
02:02:01,959 --> 02:02:06,042
Mon épée arrêtera cela pour que personne ne meure.
1053
02:02:10,209 --> 02:02:11,542
je serai...
1054
02:02:16,751 --> 02:02:19,876
le premier empereur à unifier notre monde.
1055
02:02:56,751 --> 02:02:57,834
Toi.
1056
02:02:58,626 --> 02:02:59,876
Oui, Seigneur.
1057
02:03:03,459 --> 02:03:07,292
Vous avez perdu. Je suggère à Gikou et à ses hommes de se rendre.
1058
02:03:07,709 --> 02:03:09,376
Absurdité!
1059
02:03:10,459 --> 02:03:12,959
Tuez Ouki et Eisei !
1060
02:03:49,876 --> 02:03:51,584
Il est incroyable...!
1061
02:03:53,209 --> 02:03:55,042
Qui ferait...?
1062
02:03:55,876 --> 02:03:57,376
Qui ferait...?
1063
02:03:57,959 --> 02:04:01,334
Qui vous suivrait, vous et votre illusion ?
1064
02:04:25,917 --> 02:04:28,042
Je le suivrais !
1065
02:04:34,542 --> 02:04:36,001
Shoubunkun.
1066
02:04:39,459 --> 02:04:44,376
je commence à comprendre
ce pour quoi tu te battrais.
1067
02:04:48,209 --> 02:04:49,709
Dites à mes hommes...
1068
02:04:51,251 --> 02:04:52,709
se retirer.
1069
02:04:57,334 --> 02:04:58,417
Je m'appelle...
1070
02:04:59,459 --> 02:05:00,626
Shin.
1071
02:05:01,959 --> 02:05:03,417
Souvenez-vous-en.
1072
02:05:04,959 --> 02:05:06,334
Parce qu'un jour...
1073
02:05:07,376 --> 02:05:10,126
Je serai le plus grand général sur Terre.
1074
02:05:19,959 --> 02:05:25,876
Je suppose que c'est le début
d'une nouvelle ère passionnante.
1075
02:05:27,792 --> 02:05:29,542
Shin, mon garçon !
1076
02:05:33,251 --> 02:05:36,834
Je te verrai dans une vraie guerre.
1077
02:05:56,542 --> 02:06:01,459
Ne versons pas plus de sang.
Abandonnez-vous et vous vivrez.
1078
02:06:03,959 --> 02:06:08,876
Vous l'avez entendu ! Désarmez et rendez-vous !
1079
02:06:09,376 --> 02:06:14,126
Nous avons gagné cette guerre !
1080
02:06:34,626 --> 02:06:35,584
Tibia!
1081
02:06:58,042 --> 02:06:59,001
Tibia.
1082
02:07:00,542 --> 02:07:02,792
Nous allons au même endroit !
1083
02:07:06,376 --> 02:07:08,501
Attends, salut !
1084
02:07:53,167 --> 02:07:58,209
Aucun civil n'est mort malgré
l'ampleur du soulèvement.
1085
02:07:59,501 --> 02:08:05,584
Ouki a stationné son armée
à proximité pour protéger les civils.
1086
02:08:06,001 --> 02:08:07,584
Aussi,
1087
02:08:08,292 --> 02:08:11,959
il a trompé Seikyou
en prétendant qu'il avait ma tête,
1088
02:08:12,834 --> 02:08:16,251
pour qu'il puisse simuler le contrôle de ma succession.
1089
02:08:17,542 --> 02:08:21,584
Il a gardé ma famille et
les serviteurs sont en sécurité dans le bouleversement.
1090
02:08:22,626 --> 02:08:24,001
Ouki....
1091
02:08:25,334 --> 02:08:27,959
Tout le monde est un pion...
1092
02:08:30,084 --> 02:08:32,459
sur son échiquier.
1093
02:08:52,251 --> 02:08:55,084
Hé, roi. Vous vous souvenez de notre promesse ?
1094
02:08:55,709 --> 02:08:58,834
Oui. Merci de m'avoir accompagné.
1095
02:09:01,251 --> 02:09:03,001
Tout cela est à nouveau à vous.
1096
02:09:03,459 --> 02:09:05,667
Mon voyage ne fait que commencer.
1097
02:09:08,959 --> 02:09:13,334
Voir. Je me battrai dans une guerre.
1098
02:09:15,126 --> 02:09:16,542
Shin...
1099
02:09:18,084 --> 02:09:22,084
À chaque bataille que je gagne, je me relèverai.
1100
02:09:23,167 --> 02:09:25,001
Être général ?
1101
02:09:25,292 --> 02:09:28,751
Oui. Je serai le plus grand général sur Terre alors
1102
02:09:29,001 --> 02:09:31,417
vous deviendrez l'empereur de Chine.
1103
02:09:32,126 --> 02:09:33,084
Ne soyez pas arrogant.
1104
02:09:48,209 --> 02:09:51,042
Faisons-le, Sei.
1105
02:09:52,626 --> 02:09:56,792
Personne n’a unifié notre monde, mais nous le ferons !